SECRET: 0
PASS:
はじめまして、全く同じ状況で悩んでおりましたが、先ほどeclipeseバージョン3.3.2にpleiadesバージョン1.2.1（安定版）を適用することで日本語化することできました。
インストール手順はこちらを参考にしました。http://www.hideshi.jp/macosx/android/eclipse-jp.html